Nos!
Ne menj oda. Bízz bennem. Jimmy, kérlek. Nyugodj meg, csak nyugodj le.
Nehogy elszúrd! Legalábbis ne vele. Nem vagyunk nyolcadikosok.
Már az is számít, ahogy viselkedsz.
- Úristen! - Egy gyűrűt ad neki.
- Nem túl okos dolog. - Kérlek vedd vissza.
Bármi is a helyzet, majd ráérsz foglalkozni vele. Ez most nem az alkalmas pillanat.
Csak dolgozzunk együtt.
Jimmy.
Sajnálom.
Gyerünk. Menj.
Én nem--
- Had magyarázzam meg. - Hé, nem kellene --
Tartsd magad távol tőlem.
- Máshol játszadozz. - Ide hallgass!
- Csak öt perc. - Tűnj el!
- Jimmy. - Ne lökdöss.
- Menj. - Rendben van!
- Máshol játszadozz. - Tűnj innen a francba!
Tünés innen, tünés! Tünés!
Küldjetek erősítést!
Húzódj le!
Gyerünk, Jimmy, húzódj le!
Tartsd magad távol tőlem, haver. Én csak--
Át akarsz taposni rajtam? Na, gyere.
De én őt akarom megcsapni.
- Miért? - Miért?
Hát, nem voltál ott?
Miért? mit gondolsz,mit csinált? Lenyúlta a nődet?
Miért hagytam, hogy lenyúlja?
Maga ment el. Már azelőtt is el akart menni.
Mit tudsz az egészről egyáltalán?
Csak annyit, hogy a testvéred iszonyatos nyomást gyakorol rád. . .
. . .a pengeélen akartál táncolni. És most azt hiszed, hogy a csaj volt az oka mindennek.
Most miért viselkedsz úgy, mintha érdekelne?
Én csak egy dolog vagyok neked, a munkád egy része.
Felnyalod a nagy lét, amiért rajtam segítesz, de magadon meg nem tudsz segiteni.
Ezért leszel te a jobb?
Nem, nem ezért. Miért vitted el az autót?
Ne baszogass.
- Gyerünk, mondd ki. - De felejtsd el ezt az egészet.
Azt hitted, hogy ezzel az egésszel ki tudsz szállni. Hiszen ki akarsz szállni, nem?
Mi a francról beszélsz?
Már nem tudod, hogy ki is vagy te egyáltalán!
Azt hiszed, hogy tökéletesnek kell lenned, vagy vesztes leszel.
Nos, ezt felejtsd el. Felejtsd el!
Ezt neked akartam adni még azelőtt, hogy ez az egész megtörtént.
Jól néz ki, nem?
- Miért mi ez? - Ez az első trófeám.
És valószínűleg az utolsó dolog, ami tiszta győzelem volt.
Nyomás nélkül, anélkül, hogy bárki is hátulról a nyakamba szuszogott volna.
Csak vezettem. Tiszta ügy.
És ez az, ahova neked is vissza kell lépned. Csináld természetesen, magadért.
Nincs nálam az ajándékod, de van valamim, ami neked nincs.
Van akaratom, és van becsületem. Ne mosolyogj, most komolyan beszélek.
Én azt hiszem, hogy a saját akaratoddal bármit el tudsz érni, és bármit meg tudsz tenni.
A becsület, olyan mint--
Egy jóindulatú betegség, ragályos.
Akadj össze olyanokkal, akiknek van és te is elkapod.
Na, ez változtatja meg a hozzáállásodat.
És a győzelem pedig maga a hozzáállás.
Ha megbízol bennem-- Nem, ha bízol magadban. . .
. . .akkor a szezon végére, a csúcson leszel, vagy sem.
De egyet garantálok, hogy tudni fogod Jimmy Blyt milyen fából faragták.
Chicagón kívül, a chicannál felmész. . .
. . .és lemész ott, ahol megcsíped Brandenburgot--
És ez az, amikor leteszem lantot?
Felejtsd el.
Beteg vagyok ezektől a kanalaktól. Mindig ilyen kanalakkal kell szórakoznunk.
- Mondd, hogy "á." - Á.
Üdvözöljük Németországban. A sör...
... az autópályák és Beau Brandenburg hazájában.
- Az időmérő edzések holnap lesznek. - Már csak két futam van hátra...
...és Beau vezeti a versenyt a bajnoki cimért folytatott küzdelemben.
Jimmy Bly pedig a második.
Gilson Rendőrkapitány Blyra és csapattárásra, Joe Tantora...
... 25,000 dollár összegű pénzbüntetést szabott ki...
...legutóbbi sétakocsikázásuk miatt Chicago belvárosában.
Minden rendben, Jimmy. Tartsd a sebességet.
Hé.
Mi van? Már nem is szólsz hozzám?
- Nem ez a helyzet. - Tényleg? Akkor mi?
Rendben. Jimmy.
Három, kettő.
Egy. Gyönyörű. Gyerünk haver.
Na már most ő egy hős, vagy csak egy balfasz? Mit gondolsz?
Mit akarsz, mit mondjak?
A véleményedet akarom hallani!
Jimmynek időre van szüksége, hogy fejlődjön, csak ennyi.
Amikor már mindent tisztába rakott, akkor lesz az igazi.
Ez a véleményem.
Mint ahogy te is tisztába raktál mindent?
Te vagy az, aki segíthet a kölyöknek, hogy mindent tisztázzon.
Vasárnap nem fogsz versenyezni. Visszahozom Memot.
Gyere ide. Joseph, gyere ide.
Csüccs, ereszkedj le...
...az én szintemre
Itt az igazság pillanata barátom.
Ha a kölyök nem produkál legközelebb, akkor mennie kell.
Ne utálj meg, de akkor te is mész vele együtt.
A 7. körben bukkanok fel itt.
Lekörözöm Brandenburgot, és a külső íven hajtok tovább.
A nyolcadik egy kemény hely lesz.
Tovább nyomom ugyanezzel a sebességgel. . .
. . .a célegyenesben. Marha gyorsan mehetek tovább.
Szinte őrült módon.
Még csak nem is figyelsz rám. Ezt figyeld!
Jó, mutasd meg mégegyszer.
Igen, uram.
Ha úgy alakul a helyzet, hogy akadályzni tudod a futamot, akkor csináld.
Nem akarok látni senkit sem elöl rohangászni.
Ismered a trükköt.
- Vigyázz magadra. - Már mondtam, de mégegyszer elmondom.
- Mit? - Mondtam, hogy visszajövök, nem?
Itt vagyok, visszajöttem.
Mint az igazi Borrow.
Nincs akkora bukósisak, ami ráférne erre a fejre.
Úgy látom, itt mindenki nagyon csipi a másikat.
Ha tovább vigyorogsz, akkor felreped az arcod a füledig.
Miért ne vigyorogna? Van miért.
Visszatért oda, ahova tartozik. Igaz, baby?
Ja-ja.
Rendben?
Hé, te vagy a legjobb.
Megnyered, ugye?
Meg fogod nyerni.
- Vezess óvatosan, rendben? - Te is. Vezess óvatosan.
Ez a második futam az utolsó előtt ebben a szezonban.
És micsoda izgalmakat tartogat még!
Óriási nézőközönség gyűlt össze itt ma.
És úgy néz ki, hogy vihar készülődik a pályától olyan egy mérföldnyire.
Az eső viszont még nem áztatta el...
... a nézőközönség jókedvét itt Németországban.
Mit akarsz?
Csak bocsánatot kérni.
Kérj bocsánatot magadtól.
Inkább versenyezzünk.
Azt akarom, hogy a saját világodban maradj és ne az övében botorkálj.
Gyakorolj rá nyomást. Vedd rá, hogy ő gondoljon rád.
És ne te gondolj ő rá.
Rendben.
Megnyílnak az ég csatornái és megkezdődik a bemelegítő kör.
Hogy van Jimmy?
Minden rendben.
Németorszában folyik a verseny.
Beau Brandenburg áll a vezető helyen.
Jimmy Bly a második.
Brandenburg kilő pont úgy, ahogy egy esős időben kell.
A kerekek kipörögnek és már gyorsulnak is!
Memo Moreno visszatért, és segít Jimmy Blynak, a csapattársának.
Egész biztos, hogy Memo emlékezetessé akarja tenni jelenlétével a versenyt.
Ember, épp hogy el nem röppen.
Úgy tűnik bizonyítani akar valamit.
Szép mozdulat, Memo.
Tartsd ezt az irányt.
Úgy látszik, hogy valaki vissza akarja kapni a munkáját.
Azt hiszem, hogy Joe Tanto is szeretné látni a hátát.
Valaki megpördült!
Kenny Brack, elég nagy bajban van.
Majdnem vissza tudott kerülni a pályára.
De nézzük az élbolyt, mert a csata folytatódik.
Nézzék Brandenburgot. Visszaveri Blyt!
- Ki akar nyomni. - Hagyd. Tartsd az irányt.
Szinte vakon vezet.
Megteszem, Joe, de nem látok semmit.
Ő sem. Csak nyugi, haver. Nyugalom.
Nyomd le, Jimmy! Nyomd le!
Jimmy Bly a második.
És nyomást gyakorol Beau Brandenburgra.
Nyomd le.
Ez az.
Bly a sarok felé kormányoz...
...és kívülről közelít Brandenburghoz. És megcsinálta!
Bly átveszi a vezetést.
A francba, briliáns.
Az egyik autó bajban van, megpördült a pályán.
- Úgy néz ki, hogy Gidley az. - O,és Max Papis felé hajt!
Összeütköznek!
Beleszaladt elölről! Max Papis repül.
ha befelé sorol, nemenj utána, csak át akar verni.
A hajtűkanyarban, a harc folytatódik a vezetésért.
Jimmy Bly megy elöl.
De Brandenburg vissza akarja szerezni.
Brandenburg a pálya magasabb ívén hajt.
És megelőzi!
Brandenburg visszavette az első helyet.
Csak hajts, már a közönségnek játszik.
Király a műsor.
Ja, nagyon király.
Most Memo Moreno lő ki a bolyból és megelőzi Andrettit.
Tényleg előre akar törni Brandenburg és Bly felé.
Memo, mi a francot csinálsz?
Már majdnem elértem őket.
Tartsd a pozíciódat.
Miért? Hisz megnyerheti!
Egészen biztos, hogy Carl Henry nincs elragadtatva Morenotól.
Most Bly mozdul előre.
Egy pillanat! Memo Moreno megpróbál...
... ráhajtani Jimmy Blyra, a saját csapattársára.
Memo, ne előzd meg. Hallod, mit mondok?
Már majdnem utolértem őket, Carl.
Szakadj le. Tartsd egyenesen. Mi a fenét művelsz?
Úgy túnik Moreno valamit bizonyítani akar.
Újra Bly mellé kerül.
A francba, jól elszaladt!
Szakadj le!
Szakadj le! Nekem dolgozol. Azt mondtam, szakadj le.
Miért nem emgeded, hogy vezessen? Gyerünk!
- Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk! - Kuss!
Meg kell tennem.
Saját csapattársa ellen a bajnokságban...
...Moreno úgy döntött, hogy beleavatkozik a csatába.
Hé, Memo, szakadj le.
Már csak centiméterek választják el a két autót.
Memo, túl közel mentél.
Mi folyik itt? Bly megpördül.
De uralma alatt tartja az autót. Hátrafelé megy a pályán.
Jimmy, mit csinálsz?
Jimmy, mi a francot csinálsz?
Memo?
Tűnj onnan! Te Isten!
Közvetlen képeket kapunk a helikopterről.
Borzalmas! Az autó felfordult.
Benn hever a víz közepén. Moreno pedig a víz alá került.
Rendben, Memo. Itt vagyok.
Beau, Memo balesetet szenvedett. Jimmy utána ment. Segítened kell!
Az 5. körben kiszaladt a pályáról és a vízbe esett.
Kiszedlek innen, Memo. Minden rendben lesz.
- Már megyek. - Beau, mit fogsz csinálni?
Csak óvatosan.
O, Istenem! A lábam!
Gyerünk!
Tarts ki, Memo! Tarts ki!
- Segítsetek! - Szedd ki onnan!
- Segítsetek! - Gyere ki onnan! Most!
Fel fog robbanni az autó!
Siess már!
Bly and Brandenburg segít egy bajba jutott emberen.
A mentőcsapat már úton van, de a baleset helyszíne túl messze van...
...így nagyon nehéz elérni őket.
Emeld fel, magasabbra. Emeld már!
Vegyél levegőt, Memo. Gyerünk. Már itt vagyunk.
Kiszedünk innen.
Most!
Gyerünk. Egy, kettő. . . .
Fordítsd fel. Memo!
Már tartunk, Memo.
- Gyerünk, Memo. - Nem érzem a lábam!
Gyerünk.
Minden rendben lesz.
Mindenhol kerozinban úszik a helyszín.
Ki kell szedniük onnan a versenyzőt, meg nekik is menekülniük kellene.
A víz felszínén szétterült kerozin bármikor belobbanhat.
Gyerünk!
Siess már!
Borzalmas látvány.
Még soha nem láttam ilyesmit.
Hihetetlen!
Egy másik ember, egy másik versenyző testi épségéért aggódva.
Láthatjuk, hogy igazi fából faragták őket.
Csapatként dolgoztak együtt.
Szent Isten, ezt nézzék! Mindenki rendben van?
Igen, úgy tűnik. Azt hiszem, hogy--
Mozgást láttam.
Nem érzem a lábam. Nem tudom mozgatni.
Jimmy?
Jimmy? Jól vagy?
Á, csak a lábam van oda.
Meg fogsz gyógyulni. Épségben lábalsz ki az egészből.
- Hogy van Memo? - Jól, már vigyáznak rá.
Minden együttérzésünk Memo Morenoé és családjáé.
Hé, Memo.
Hé, Joe.
Hogy nézek ki?
Soha jobban.
- Jimmy? - Na?
Hé.
Kösz.
- Memo, sajnálom. - Visszajöttél értem.
Megmentetted az életem.
Versenyben vagyunk.
Ki akarjuk használni az esélyünket.
Én megtettem.
És nézz rám most.
Nézz rám!
Ne magadra.
Látod?.
Hibáztam.
Ennyi.
Nem hibáztál.
Hogy vagy?
Jól.
Bejöhetek?
Gyere.
Megpróbáltad kiszedni őt.
Te is.
De te voltál az első.
Úgy értem, hogy majdnem ott maradtál, de mégis megpróbáltad.
Bárki megtette volna.
Bárki?
Te egy jó ember vagy, Jimmy.
Sajnálom, de nem így akartam megnyerni a versenyt.
Szia.
Az előző Joe Tantonak volt egy-két olyan jellemvonása, amit meg kellet volna tartanod.
Nem is olyan régen még azt mondtad:
"Ott leszek Isten dicsőségére, nem az enyémért."
Aztán átadtad a saját helyed az élbolyban.
Hol van az a régi fickó?
Hova tűnt?
Kit érdekel?
Engem.
Nekem is hiányzik.
Te vagy az első, aki megtudja, hogy felbontom a szerződést a kölyökkel.
- Miért? - Nem hiszem, hogy ő lenne a nagy dobás.
Nem hiszem, hogy keményfejű.
Nem hiszem, hogy felnőtt!
Ott hagyja az autóját a verseny kellős közepén.
- Megmentette egy ember életét! - Nem nyitok vitát!
Megszerzem Brandenburgot. A következő évre.
- Mit csinálsz? - Bármit, hogy nyerjek.
- A testvére tudja? - Ő üti nyélbe az üzletet.
- Ne csináld. - Már megvan!
- Akkor csináld vissza! - Na, most hirtelen érdekel.
- Ne nyírd ki a srácot! - Csak ne nyírd ki!
Láttam, ahogy kinyírtad magad!
Megvolt mindened, te meg csak eldobtad!
És én csak ültem és néztem az egészet!
A leglassabb ember a leggyorsabb sportágban.
Minden reggel, amikor felkelek, a lábaim kínoznak.
És tudom, hogy ebben a tolókocsiban kell maradnom egész nap.
De ha kapnék még egy esélyt, akkor is újra kezdeném.
De nem kapok.
Mindannyian sérültek vagyunk.
De nekem van egy mentségem.
Tévedsz. Nincs.
És neked?
Azt akarom, hogy tudd: tudom, hogy meg akarod szerezni Brandenburgot.
Hová mész?
Találkozó találkozó után.
És most vacsorázni megyek.
Később találkozunk?
- Ja, majd holnap. - Oké.
Hello.
Jimmy, Sophia vagyok.
Minden rendben?
Valamit el kell mondanom neked.
Melyik étterembe megyünk?
Nina, a legjobb kezekben vagy. Imádni fogod a helyet.
- DeMille. - Jimmy.
Mit csinálsz itt? Jövök, egy perc.
Hé, ne menj el.
Eladtál, mi?
Brandenburgnak dolgozol már?
Ezt nem itt kellene megbeszélnünk.
Miért teszed ezt velem?
Egy pillanat! Ki adott el kicsodát?
Soha nem adnám el a saját testvéremet.
Amikor nem hallgattál rám, akkor adtál el.
Csak kipróbáltam valami mást.
Az első alkalommal magamra gondoltam.
- Ez szerinted baj? - Az hogy kizártál, az más kérdés.
Végig veled voltam, amíg el nem adtad magad. . .
. . .annak az akaratos alaknak. Ki mondta, hogy ide gyere?
Ki szerezte neked a dicsőséget? Te még egy repülőjegyet se tudtál volna lefoglalni magadnak.
Te hagytál ott engem, és hadd mondjak el valamit:
Semmi sem esik rosszabbul annál, amikor valakit. . .
. . .feljuttatsz a csúcsra, aki aztán eldob.
Te ezt tetted, velem.
Tíz év, Jimmy!
Kár az egészért.
Már majdnem összejött minden. Miért nem tudsz várni egy kicsit?
Nem várok tovább!
A menedzsered voltam.
És sokkal jobbat érdemeltem volna. Sokkal jobbat!
Most végeztem veled, és már nem teszem tűzbe a kezemet érted, testvér.
Ezt egyedül fogod végigcsinálni.
Üdvözlet a Detroit Grand Prix-n . Szép napos időnk van.
Nagyszerű versenynek ígérkezik ez a mai. Egy eseményteljes szezon után...
... most már igazi versenyhez érkeztünk.
Minden el van rendezve. Na, írjuk alá ezt az izét...
...mert a verseny után bolondokháza lesz itt. Na, mit szólsz?
Halljuk, hogy ő mit mond.
Na, ötlet?
Az ő ötlete? Mit értesz az alatt, hogy az ő ötlete?
Na, milyen érzés?
Nos? Milyen érzés?
Mármint, ha kihasználnak.
Mi? Azt mondod, hogy lekezelően bántam veled?
Az egészet el akarod szúrni?
És most mit akarsz? Orrbanyomni? Attól jobb lesz?
- Fájt? - Egy kicsit.
Nem is fájt.
Ez volt az orrbanyomás?
Tudtad?
- Mit? - A testvéremről?
Igen, tudtam.
Elmondhattad volna nekem is.
Reméltem, hogy mindent el tudsz rendezni.
Igaza volt, tudod?
Soha nem tudtam repülőjegyet foglalni.
Emlékszel? Azt mondtam neked, hogy a szezon végére tudni fogod milyen fából faragtak...
És ez már a szezon vége.
Minden tőled függ.
Carl, hadd versenyezzek.
Meg tudom nyerni.
Aki nem képes kiugrani az autóból öt másodperc alatt az nem versenyezhet.
Azt akarod bizonygatni, hogy jobb vagy, mint gondolom?
Igen.
Mérjétek le az időt.
Készen vagy?
Rajt!
- Négy másodperc. - Remek.
Nem rossz.
Most a vertikális tesztet.
Carl, ne erőltesd.
A vertikális teszt.
Ugrálj le és fel a sérült lábadon tízszer. . .
. . .hogy lássam mennyire bírod a terhelést.
Az én szabályaim.
Ne nézz így, Joe.
Még kitágulnak a szemeid.
Mindezt az elkötelezettség miatt, igaz?
- Igaz. - Gondoltam.
Rendben, Jimmy. Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt. Gyerünk.
Hat. Gyerünk, Jimmy. Hét. Gyerünk.
Nyolc. Kilenc. Tíz.
- Ez az! - Nagyszerű.
Elég szar, hogy nem próbáltad keményebben elsőre.
100 kör és..
...200 mérföld áll a versenyzők és a bajnoki cím között.
Szia, Apa.
Szia, Lucas.
A verseny előrehaladtával, Brandenburg joggal hihette...
...hogy ő nyeri el a bajnoki címet.
Négy ponttal állt az élen, de feltünt Bly a futamok során.
Épp most kaptuk a hírt kedves nézőink, hogy Bly is versenyezni fog ...
... meglepő hír, miután megsérült Németországban.
Ahogy most a dolog áll, ha Jimmy Bly megnyeri ezt a futamot...
...akkor ő lesz az új világbajnok.
Nos, miért csináltad?
Segítettél nekem. Úgy gondoltam, én is tudok segíteni neked.
- Kösz, hogy eljöttetek. - Semmi gáz.
Ne vezess túl gyorsan.
Légy óvatos. Kösz, hogy eljöttél.
Vigyázz magadra.
Jimmy Bly a mai nap hőse Joe Tantoval és Beau Brandenburggal együtt...
... akik azonnal arra a helyszínre siettek, ahol Memo Moreno balesetet szenvedett...
... és az autója a folyóba esett. Majdnem megfulladt.
Ők beugrottak a vízbe, és kiemelték onnan...
...még mielőtt az egész környéket elemészették volna a lángok.
Tudod, ha elvesztem ezt a futamot, akkor téged foglak okolni érte.
Pont ezért vagyok itt.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Uraim! Indítsák be a motorokat!
Vessünk egy pillantást a kezdő pillanatokra.
Beau Brandenburg áll a vezető helyen.
Gidley követi.
A Nextel autóban Joe Tanto a tizedik helyről indul.
Bly pedig a 26. helyen kezd.
Nem vett részt időmérő edzésen.
100 kör alatt kell beérnie Beau Brandenburgot ahhoz,...
...hogy megnyerhesse a világbajnoki címet.
A rajt nagyon jól sikerült itt Detroitban.
Brandenburg rögtön az élre ugrott.
Az első baleset!
Tanto belecsapódott a tömegbe. Nem tud semerre sem kerülni!
Hölgyeim és Uraim, kint van a sárga zászló...
...amíg az autókat kivontatják.
Joe Tanto boxba állt, mert eltörött az első szélterelője.
mi a helyzet Tanto?
Tanto túl van rajta. Ne aggódj miatta.
Meg van. Elég szar.
Gyerünk. Gyerünk!
Hölgyeim és Uraim, már csak egy kör van hátra a zöld zászlóig.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A Nextel csapat gyorsan beáll a boxba, de ez a szerencsétlen baleset...
...visszadobta Tantot az utolsó helyre...
...csapattársa, Jimmy Bly mögé.
Nos, Jimmy, mi a véleményed?
Hát, nem túl biztató a helyzet.
Megcsináljuk.
Gondolod?
Tudom, hogy igen, szorosan együtt maradunk, egymáshoz közel.
Oké. Gyerünk, csináljuk meg.
Újra kint a zöld zászló.
Én jobbról megyek, te balról vágj be.
Lenyűgöző a csapatmunka Bly és Tanto között!
Hé, Joe, nem rossz egy öreg fiútól.
Ez az. Aki férfi, maga csinálja.
Hé, ne olyan gyorsan.
Ki akar az élen maradni?
Ti ott ketten, mi a francot csináltok?
Maradj hátul, maradj hátul.
Ne félj tőlem.
Már miért félnék?
Carl, hagyd, hogy Joe a saját versenyét csinálja.
Kösz, kölyök. Ezt értékelni tudom.
Szedjük szét őket a kanyarban. Én belülre kerülök.
És még egy autót előznek meg két oldalról!
Ahogy tovább küzdenek, mindketten egyre előbbre kerülnek.
Húzz el mellettem a baloldalon, Jimmy.
Mehetünk.
Tanto és Bly ketten nyomják le az egész mezőnyt.
Lenyűgöző a vezetési stílusuk!
- Gyerünk, ne állj meg. - Megállni? Ki akar megállni?
A futam félúton tart a kockás zászlóig.
Oké, Joe. Tartsd az iramot.
Még mindig ott vagy, Joe?
- Ja. - Lenyűgöző.
Bly elhúz és Tanto követi őt.
Már csak 20 kör van hátra, és Jimmy Bly már a hetedik helyen áll...
...amíg csapattársa, Joe Tanto, a hatodikon.
Mindenkit leköröztek.
Bly és Tanto erőteljesen nyomulnak előre.
De Brandenburg még mindig vezet.
A második helyen Alex Barron áll. Barron kocsijának elszállt a motorja!
Két autó megpróbál farolni, hogy kikerülje az olajfoltot!
Az egyik keresztülrepült a falon! Rengeteg autó összeütközött!
És itt jön Jimmy Bly, aki zárja a sort.
Blynak nincs esélye, hogy épségben kijöjjön a roncsok közül.
Bly és Tanto már a második és harmadik helyen állnak...
...Beau Brandenburg mögött.
A versenyzők előnyhöz jutnak ebből a teljes figyelmet megkövetelő helyzetből...
...boxba állnak az idei szezonban már utoljára.
Brandenburg, Bly és Tanto nagyon rövid idöt töltenek a boxban.
Most, hogy már csak 10 kör van hátra, Beau Brandenburg az első...
...Jimmy Bly második, és Joe Tanto a harmadik helyen áll.
A világbajnokság már csak ezen a tíz körön múlik.
Jimmy, mutasd meg nekik, hogy milyen fából faragtak. Rendben kölyök?
Oké, Joe.
Zöld zászló!
És újra megindult a verseny!
Az utolsó sprint a világbajnoki címig.
Bly szorosan Brandenburg mögött halad. Meg akarja szerezni a világbajnoki címet.
Most csípd meg. Indulj.
Brandenburg mellé kerül. Brandenburg kiszorítja!
Bly újra próbálkozik.
Kiszorítja és a belső íven megelőzi! Bly átvette a vezetést!
Jimmy Bly épp most vette át a vezetést.
Bly elhagyja Brandenburgot. Ő áll az első helyen.
Bly óriásit alkotott.
Brandenburg nem hagyja, hogy Bly ilyen könnyen megússza.
Visszarántom a gyereket. Ideje volt már.
Brandenburg nyomást gyakorol Blyra.
Ne hajtsd túl, kölyök.
Csak négy kör van hátra és te vagy a világbajnok.
Elveszti.
Gyerünk, Jimmy!
Bly bajba kerülhet. Előre-hátra táncolgat.
Brandenburg pedig pont ott van készen arra, hogy megelőzze őt.
És Brandenburg visszaszerezte az első helyet!
Király volt, amíg tartott a dolog.
Bly elvesztette az első helyet három körrel a vége előtt.
De legalább megpróbálta.
Ezt már sokszor láthattuk ettől a fiatal újonctól.
Carl Henry most biztosan csalódott.
- Mit csinál? - Jézusom.
Visszajött.
Most, Joe Tanto mozdul előre. Feljön Jimmy Bly mellé.
És megelőzi! Tanto a második.
Egymásba könyökölnek.
Brandenburg, Tanto, Bly. Egy, kettő, három.
Már csak egy kör van hátra.
Gyerünk, csináljuk meg.
Joe Tanto átvette a vezetést!
Hihetetlen.
Hihetetlen. Nem bírom felfogni.
Probléma van Tanto autójával!
Tanto bajban van.
Egyben van még?
Nem, túl sokáig.
- Tarts ki, Joe. - Maradj ott.
Mit csinál már megint? Le kellene állnia az autóval, de ehelyett elöl marad!
Már nem tudom tartani! Nyomulj, Jimmy!
Szétválnak!
Bly megindul!
Látom. Megcsinálta!
Tanto kivonult Brandenburg és Bly párharcából.
Fej-fej mellett hajtanak a célvonal felé, hogy egyikük megnyerje a világbajnokságot.
Jimmy, azért vezess, mert szereted. Hajts a tiszta győzelemért.
Dúdolgat.
Kösz, Jimmy.
Tiszta győzelem. Már majdnem ott vagy.
Úgy tűnik, Jimmy Bly váratlanul életerőre kap.
El fogsz szállni! Lassíts!
Tanto felfüggesztése felmondta a szolgálatot és folyamatosan pörög.
De a csata tovább folytatódik, amíg a kockás zászló le nem inti!
És itt is jön. Már a célnál tart.
- Bly megnyerte! - Bly megnyerte a világbajnokságot!
Beau Brandenburg második, és Joe Tanto a harmadik helyen végez.
Közvetlenül Brandenburg mögött, átpördült a célvonalon a harmadik helyen.
Azt mondom, hogy a Dalos tanított nekünk valamit ma, itt Detroitban.
Ki fognak nyírni.
Joseph.
- Meg tudtad volna nyerni a versenyt, ugye? - Meg is nyertem.
Kösz.
Hé, király voltál.
Tudom. Miatta vesztettem.
Az idei világbajnok, Jimmy Bly!
Luc! Örülök, hogy itt ragadtál.
Egészen külöünleges voltál odakint.
Beau Brandenburg!
Na, menj, még lemaradsz a saját ünneplésedről.
Ne menj sehova.
Na, menj!
És végül, a harmadik...
...Joe Tanto!
Jimmy! Jimmy, magcsináltad, ember.
Köszönök mindent.
A testvérednek is tartozol. Bármit is csinált ő indított el.
Hallgass rám, élvezd ki az ízét. Nem tart sokáig.
Forditotta: RAHAN Javitotta: LACUS